1
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
[Pemimpin silo] Permintaan apa pun yang diucapkan
untuk meninggalkan Silo dikabulkan,
2
00:00:18,352 --> 00:00:19,811
tapi itu tidak bisa dibatalkan.
3
00:00:22,648 --> 00:00:24,107
Anda telah diminta untuk membersihkan
4
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
dan telah disediakan
dengan bahan untuk melakukannya,
5
00:00:28,362 --> 00:00:30,572
tetapi Anda tidak bisa dipaksa untuk membersihkan.
6
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
Begitu berada di luar kunci udara,
7
00:00:34,159 --> 00:00:35,786
kamu berada di luar hukum.
8
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
Apakah kamu punya kata-kata terakhir?
9
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
Maaf untuk semua keributan ini.
10
00:01:13,824 --> 00:01:16,785
- [kunci pintu berbunyi klik]
- [udara mendesis]
11
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
[Pemimpin silo]
Kami tidak tahu mengapa kami ada di sini.
12
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
Kami tidak tahu siapa yang membangun Silo.
13
00:01:31,049 --> 00:01:35,012
Kami tidak tahu kenapa semuanya
di luar Silo apa adanya.
14
00:01:40,184 --> 00:01:43,353
Kami tidak tahu kapan
akan aman untuk pergi ke luar.
15
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
Kami hanya tahu hari itu...
16
00:01:51,195 --> 00:01:54,531
- [Holston bernapas dengan berat]
- [Pemimpin Silo] ...bukan hari ini.
17
00:02:19,681 --> 00:02:20,849
[kunci pintu berbunyi klik]
18
00:02:24,061 --> 00:02:26,188
[berdesing]
19
00:02:27,731 --> 00:02:29,233
[Holston bernapas dengan berat]
20
00:04:13,170 --> 00:04:14,671
[Warga Silo berceloteh]
21
00:04:32,898 --> 00:04:34,149
[Penduduk Silo 1] Kenapa dia mengatakannya?
22
00:04:39,530 --> 00:04:41,907
Aku tidak percaya mereka mengirimkannya
sheriff keluar untuk membersihkan.
23
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
Anda tahu, begitu dia mengatakannya,
mereka tidak punya pilihan.
24
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
Tapi kenapa sheriff mau keluar?
25
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
[Penduduk Silo 2] Ini sedang terjadi.
26
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
[Penduduk Silo 3] Oh, sial. Dia datang.
27
00:05:13,146 --> 00:05:14,273
[Penduduk Silo 2] Oh, tidak.
28
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
[Penduduk Silo 4] Ayo.
29
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Sialan, Allison.
30
00:05:28,620 --> 00:05:29,788
Anda benar.
31
00:05:29,788 --> 00:05:31,957
[kicau burung]
32
00:05:33,375 --> 00:05:37,171
[Holston bernapas berat, tertawa]
33
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
Mereka harus melihat.
34
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
[bernafas berat, tertawa]
35
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
[menghela nafas]
36
00:06:17,461 --> 00:06:19,630
[bersorak]
37
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
- Berapa banyak?
- Sepuluh.
38
00:06:31,934 --> 00:06:36,063
Anda yakin sepuluh kredit dia tidak akan membersihkan?
Mereka selalu bersih.
39
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
Bisakah dia bertahan tiga menit sebelumnya
racun itu menyerangnya? Itu taruhannya.
40
00:06:45,989 --> 00:06:47,824
[Holston terengah-engah]
41
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
[mengerang]
42
00:07:01,129 --> 00:07:03,340
[orang banyak bergumam]
43
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
[Penduduk Silo 5] Ayo, Sheriff!
44
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
[Holston mengi]
45
00:07:17,062 --> 00:07:18,480
[Holston terengah-engah]
46
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
[Penduduk Silo 6] Apa yang dia lakukan?
47
00:07:28,782 --> 00:07:31,910
- [penonton terengah-engah]
- Pernahkah ada yang melepas helmnya sebelumnya?
48
00:07:35,372 --> 00:07:36,790
[terengah-engah]
49
00:07:39,668 --> 00:07:41,879
- [Penduduk Silo 7] Bangun!
- [kerumunan berceloteh]
50
00:07:43,046 --> 00:07:44,006
Kemana dia pergi?
51
00:07:45,507 --> 00:07:46,884
Untuk bersama istrinya.
52
00:07:48,051 --> 00:07:51,805
[terengah-engah, mengi]
53
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
[Penduduk Silo 8]
Sheriff sudah mati. Apa yang terjadi sekarang?
54
00:08:17,915 --> 00:08:21,418
[Juliette] Pembohong sialan.
Dia pembohong sialan!
55
00:08:21,418 --> 00:08:22,878
[kerumunan berteriak]
56
00:08:26,507 --> 00:08:30,302
[Penduduk Silo 9] Hei! Hai! Hentikan!
57
00:08:31,261 --> 00:08:33,722
Berhenti sekarang! Ayo.
58
00:08:33,722 --> 00:08:37,433
Dengarkan! Semuanya, tenang!
Dengarkan!
59
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
Itu kacau, tidak ada pertanyaan.
60
00:08:45,442 --> 00:08:48,362
Tapi itu bukan alasan bagi kami
untuk kehilangan omong kosong kita.
61
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
Jika ada yang berebut sheriff
dikirim untuk membersihkan,
62
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
biarkan mereka bertarung di Up Top atau di Mid.
63
00:08:54,326 --> 00:08:58,747
Di sini, di Kedalaman Bawah,
itu bukan urusan kami.
64
00:08:58,747 --> 00:09:01,959
Bisnis kami adalah menjaga lampu tetap menyala.
65
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
[kerumunan] Ya!
66
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
[Penduduk Silo 9]
Menjaga generator tetap berjalan.
67
00:09:05,754 --> 00:09:07,506
[kerumunan] Ya!
68
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
[Penduduk Silo 9] Menjaga Silo tetap hidup!
69
00:09:09,967 --> 00:09:12,010
[kerumunan] Ya!
70
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
[Penduduk Silo 9] Di Sini, di Bawah Tanah,
71
00:09:15,973 --> 00:09:19,226
kita hanya akan menyelesaikan masalah ini. Oke?
72
00:09:19,226 --> 00:09:20,477
[kerumunan] Ya!
73
00:09:21,019 --> 00:09:21,895
Oke?
74
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
[penonton bersorak]
75
00:09:22,896 --> 00:09:24,648
[jeritan]
76
00:09:24,648 --> 00:09:26,233
- Oke?
- [jeritan]
77
00:09:26,233 --> 00:09:28,944
- [kerumunan] Ya!
- [berteriak, mendengus]
78
00:10:00,309 --> 00:10:01,351
[mengetuk]
79
00:10:01,852 --> 00:10:04,021
- Kamu mendapat pesan dari Karins.
- [mengerang]
80
00:10:04,021 --> 00:10:07,357
Kami mendapat lebih banyak peringatan
tentang orang-orang yang mengantri di Recycling,
81
00:10:07,357 --> 00:10:09,776
mencoba mendapatkan pipa,
palu--
82
00:10:09,776 --> 00:10:11,486
Ya. Orang-orang bodoh.
83
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
Ya, orang-orang takut.
84
00:10:12,696 --> 00:10:16,617
Ya, aku akan menghubungi semua orang,
eh, di radio.
85
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
Apakah Anda ingin sesuatu dari kafetaria?
86
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
Kamu sebaiknya pulang, Sandy.
87
00:10:23,707 --> 00:10:25,209
Oh, dia sangat mencintainya.
88
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Jika Anda bertanya-tanya mengapa.
89
00:10:28,253 --> 00:10:31,089
[bernafas gemetar] Ya.
90
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
[bernafas dengan gemetar]
91
00:11:41,827 --> 00:11:45,080
- [pintu terbuka]
- [Marnes] Ngomong-ngomong, aku berukuran sedang.
92
00:11:45,080 --> 00:11:48,041
[Pemimpin Silo tertawa] Mungkin 20 tahun yang lalu.
93
00:11:49,585 --> 00:11:52,838
[tarik napas dalam-dalam]
Bayi Jensen akan lahir minggu depan.
94
00:11:52,838 --> 00:11:57,593
Saya dulu bisa melumpuhkan 25
di antaranya dalam setahun, satu untuk setiap sepuluh anak.
95
00:11:57,593 --> 00:11:59,553
Sekarang saya beruntung jika saya melakukan lima.
96
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
- Minum?
- Ya.
97
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
Hari seperti hari ini,
Saya pikir kita mendapatkan hal yang bagus.
98
00:12:08,187 --> 00:12:09,188
[mendengus]
99
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
[Pemimpin silo]
Berasal dari sebelum pemberontakan.
100
00:12:15,277 --> 00:12:16,862
Mungkin sebelum segalanya.
101
00:12:20,324 --> 00:12:21,533
Terima kasih.
102
00:12:21,533 --> 00:12:22,826
Kepada Holston Becker.
103
00:12:23,827 --> 00:12:24,995
[menghirup napas dengan gemetar]
104
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
Anda memutuskan siapa yang akan Anda pilih
untuk sheriff?
105
00:12:33,462 --> 00:12:34,755
Aku tidak melihatnya?
106
00:12:34,755 --> 00:12:38,634
Saya akan membantu memecahkan yang berikutnya,
tapi aku akan pensiun.
107
00:12:39,885 --> 00:12:42,513
[menghirup] Ketika Jamal sedang pensiun,
108
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
dia memilih Holston menjadi sheriff.
Itu mudah.
109
00:12:45,641 --> 00:12:47,559
Jika Holston sudah pensiun,
110
00:12:47,559 --> 00:12:49,645
Aku bisa saja mengikuti keinginannya,
tapi sekarang...
111
00:12:49,645 --> 00:12:53,106
Peradilan akan mencoba dan tergelincir
salah satu orang mereka ke pos.
112
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
Holston tidak mengatakan apa pun padamu?
113
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
[menghela nafas]
114
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
Aku sudah memeriksanya
buku besar walikota. Aku sampai 97.
115
00:13:06,870 --> 00:13:12,459
Kelahiran. Meninggal. Berapa banyak air yang digunakan
tahun itu. Berapa banyak kabel komputer.
116
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
Apakah ada yang dikirim?
117
00:13:15,420 --> 00:13:19,758
Sejauh ini, tidak ada satu pun contoh
tentang walikota yang mengirim sheriff untuk membersihkan.
118
00:13:19,758 --> 00:13:21,969
Dia keluar, tapi kamu tidak mengirimnya.
119
00:13:21,969 --> 00:13:25,013
Aku tidak mengungkitnya karena aku merasa kasihan
untuk diriku sendiri.
120
00:13:26,139 --> 00:13:30,894
Aku mengungkitnya karena aku tidak tahu apa
terjadi sebelum buku besar ini ada.
121
00:13:32,437 --> 00:13:34,064
Sebelum pemberontakan?
122
00:13:34,064 --> 00:13:36,525
Sebelum apapun yang menyebabkan pemberontakan.
123
00:13:38,944 --> 00:13:40,404
Anda khawatir itu pembersihan?
124
00:13:41,113 --> 00:13:44,449
- Saya khawatir tentang ketidakstabilan.
- Ya.
125
00:13:45,742 --> 00:13:48,078
Itu sebabnya kita membutuhkannya
sheriff baru sesegera mungkin.
126
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
[menghela nafas]
127
00:13:52,291 --> 00:13:53,917
[vendor] Ini yang terakhir yang kita punya.
128
00:13:53,917 --> 00:13:55,294
[Penduduk Silo 10] Terima kasih.
129
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Saya membutuhkan ini.
130
00:13:58,797 --> 00:14:01,592
- Tidak, kamu tidak mengerti. TIDAK! Kamu--
- Tidak. Aku butuh ini.
131
00:14:01,592 --> 00:14:04,136
- Tidak, kamu tidak bisa mendapatkan palu sialanku!
- [petugas] Hei!
132
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
- Hentikan omong kosong ini!
- Aku harus melindungi keluargaku!
133
00:14:05,762 --> 00:14:09,349
- [Penduduk Silo 10] Turunkan palunya.
- [petugas] Hei! Hentikan itu!
134
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
[keduanya mengerang, mendengus]
135
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
[Penduduk Silo 10] Sial. Peradilan.
136
00:14:12,895 --> 00:14:14,229
Kotoran.
137
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
Deputi Brooks.
138
00:14:20,402 --> 00:14:23,030
Pak Sims, aku sudah bisa mengendalikannya.
[terkekeh]
139
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Dapatkan nama mereka.
140
00:14:30,204 --> 00:14:31,246
[radio statis]
141
00:14:31,246 --> 00:14:33,165
[pengirim 1]
Ada ide kapan kita akan mendapatkan sheriff baru?
142
00:14:33,165 --> 00:14:34,333
[bip]
143
00:14:34,333 --> 00:14:36,293
Karena antreannya masih panjang
di Daur Ulang lokal kami,
144
00:14:36,293 --> 00:14:39,129
dan deputi memintaku untuk memastikannya
kita mempunyai amunisi yang cukup.
145
00:14:39,671 --> 00:14:42,132
[radio statis]
146
00:14:47,179 --> 00:14:48,889
[pengirim 2] Level 14 jelas.
147
00:14:48,889 --> 00:14:50,349
[pintu dibanting]
148
00:15:03,195 --> 00:15:05,364
- Apa yang kamu lakukan?
- Seperti apa bentuknya?
149
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
Sepertinya kamu muncul dalam suasana hati yang buruk.
150
00:15:07,616 --> 00:15:09,409
Sekarang, Anda mengeluarkannya dari pemanggang roti itu.
151
00:15:09,409 --> 00:15:12,162
Tidak, aku sedang memperbaikinya.
152
00:15:12,162 --> 00:15:15,082
Oh. Anda sudah masuk ke sini
sejak kamu berumur 13 tahun...
153
00:15:15,082 --> 00:15:16,542
Oh, ini dia.
154
00:15:16,542 --> 00:15:18,877
...untuk memperbaiki masalah,
jadi kamu tidak perlu berurusan dengan omong kosong.
155
00:15:18,877 --> 00:15:22,089
Bisakah Anda membiarkan saya bekerja sendiri?
156
00:15:22,089 --> 00:15:25,259
Ini ada hubungannya dengan apa
katamu setelah sheriff membersihkannya?
157
00:15:26,468 --> 00:15:28,011
Karena Shirley datang tadi malam.
158
00:15:28,011 --> 00:15:31,515
Dia bilang kamu menyerbu keluar sambil berteriak,
"Dia berbohong!"
159
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
Jangan kira aku berteriak.
160
00:15:34,226 --> 00:15:37,312
Anda tahu apa? Masuk ke sini,
duduk di kursi itu, menggunakan peralatanku,
161
00:15:37,312 --> 00:15:38,438
itu suatu keistimewaan.
162
00:15:38,438 --> 00:15:42,025
Dan satu-satunya cara agar Anda bisa tetap di sini
adalah dengan memberitahuku apa yang sedang terjadi.
163
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
Oke, kalau begitu aku tidak akan tinggal.
164
00:15:47,990 --> 00:15:51,201
Anda tidak datang ke sini untuk memperbaiki pemanggang roti.
Anda datang ke sini untuk berbicara.
165
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
Aku tahu itu sulit bagimu.
166
00:15:56,290 --> 00:15:57,708
Oke. Tidak usah buru-buru.
167
00:15:58,333 --> 00:16:00,294
[Juliette menghela nafas]
168
00:16:08,302 --> 00:16:09,511
Ini tentang George.
169
00:16:10,637 --> 00:16:12,598
Sudah tiga bulan sejak dia meninggal.
170
00:16:14,099 --> 00:16:16,810
- Maksudmu dia berbohong?
- Tidak. Holston berbohong.
171
00:16:17,311 --> 00:16:19,188
- Kamu masih mengira George dibunuh?
- Ya.
172
00:16:19,188 --> 00:16:22,816
- Ya, karena dia tidak bunuh diri, jadi--
- Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
173
00:16:22,816 --> 00:16:24,818
Karena terakhir kali aku melihatnya,
174
00:16:24,818 --> 00:16:26,778
dia benar-benar ingin menunjukkan sesuatu kepadaku.
175
00:16:27,529 --> 00:16:29,907
Kami sedang merayakan Cooper
menjadi bayanganku.
176
00:16:30,741 --> 00:16:33,577
George selalu paranoid
karena kami tidak diberi sanksi,
177
00:16:33,577 --> 00:16:34,995
jadi dia tidak pernah membahas hal ini.
178
00:16:34,995 --> 00:16:36,872
- [Penduduk Silo 11] Ahli komputer!
- [terkekeh]
179
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
Mereka membuatku mabuk.
180
00:16:39,082 --> 00:16:41,001
Sepertinya memang begitu
melakukan perlawanan.
181
00:16:41,001 --> 00:16:42,127
- [tertawa]
- Kandang,
182
00:16:42,127 --> 00:16:44,630
kenapa kami tidak mengambilkanmu air
dan kursi?
183
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Kue?
184
00:17:02,189 --> 00:17:05,651
Hei, semua orang tahu tentang kita.
Mereka tidak peduli.
185
00:17:05,651 --> 00:17:07,528
Mereka tidak akan mengirim kita ke pertambangan.
186
00:17:07,528 --> 00:17:09,530
[George]
Kamu akan baik-baik saja di bawah sana, gadis tangguh.
187
00:17:09,530 --> 00:17:10,781
[terkekeh]
188
00:17:10,781 --> 00:17:13,242
Hei, uh-- Sesuatu telah terjadi.
189
00:17:14,785 --> 00:17:15,993
Sesuatu yang besar.
190
00:17:15,993 --> 00:17:18,497
Aku tidak bisa memberitahumu di sini,
tapi bolehkah aku berbicara denganmu setelahnya?
191
00:17:18,497 --> 00:17:20,040
Ya tentu saja. Saya bekerja sampai larut malam.
192
00:17:20,040 --> 00:17:21,875
Oh, eh,
kalau begitu aku-aku akan memberitahumu di tempatmu.
193
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
Oke.
194
00:17:23,544 --> 00:17:24,837
[Penduduk Silo 9] Semuanya!
195
00:17:25,921 --> 00:17:27,005
Dimana Coopnya?
196
00:17:27,005 --> 00:17:29,299
- Dapatkan Coop di sini.
- Oh.
197
00:17:29,299 --> 00:17:31,385
Ini semua tentang dia. Kemarilah.
198
00:17:32,052 --> 00:17:34,221
Coop, aku tahu kamu panik.
199
00:17:37,224 --> 00:17:40,477
- Kamu siap membayangi Jules.
- Harus pergi.
200
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
[Penduduk Silo 9]
Mari kita menyerah demi Cooper! Ayo.
201
00:17:42,980 --> 00:17:45,148
[penonton bersorak]
202
00:17:55,284 --> 00:17:58,078
[Juliette] Saat aku pulang kerja
di tengah malam, saya kelelahan.
203
00:17:58,954 --> 00:18:00,831
Saya sangat menantikan untuk bertemu George.
204
00:18:10,382 --> 00:18:11,383
[Juliette] George?
205
00:19:04,061 --> 00:19:05,812
- Hai.
- Hai.
206
00:19:05,812 --> 00:19:07,606
Yah, kamu tidak terlihat terlalu pusing.
207
00:19:07,606 --> 00:19:09,358
saya tidak. Sedih sekali.
208
00:19:10,442 --> 00:19:11,276
Mengapa?
209
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
- Kamu tidak mendengar?
- Saya baru bangun tidur. Dengar apa?
210
00:19:14,988 --> 00:19:17,074
Komputer George mati
tangga tadi malam.
211
00:19:19,535 --> 00:19:20,827
Mereka mengatakan bunuh diri.
212
00:19:23,539 --> 00:19:24,665
Apakah Anda mengenalnya dengan baik?
213
00:19:28,210 --> 00:19:30,337
[bernafas berat]
214
00:19:37,386 --> 00:19:38,887
[terkesiap]
215
00:19:41,223 --> 00:19:43,809
Lihat, Jules,
Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya katakan.
216
00:19:43,809 --> 00:19:46,103
[tergagap] Aku sangat menyukai pria itu.
217
00:19:46,103 --> 00:19:48,730
Dan bunuh diri adalah kejahatan terhadap Silo.
218
00:19:48,730 --> 00:19:51,567
- Aku tahu.
- Jika kamu punya bukti bahwa dia tidak melompat,
219
00:19:51,567 --> 00:19:54,111
kamu akan menyelamatkanku
segunung dokumen. Tapi--
220
00:19:55,362 --> 00:19:56,488
Tapi pembunuhan?
221
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
Dan oleh siapa? Dan mengapa?
222
00:20:00,033 --> 00:20:03,745
Aku tidak tahu!
Aku hanya tahu dia tidak bunuh diri, Hank.
223
00:20:03,745 --> 00:20:06,498
Oke, lihat, kalau itu adalah pembunuhan,
Anda membutuhkan lebih dari itu.
224
00:20:06,498 --> 00:20:09,293
- Anda membutuhkan motif dan peluang.
- Jangan mengguruiku, Hank.
225
00:20:09,293 --> 00:20:11,670
Hei, aku tidak mengguruimu, hanya saja...
226
00:20:15,716 --> 00:20:17,384
Apa? Hmm?
227
00:20:19,511 --> 00:20:21,054
Aku tahu kalian berdua...
228
00:20:22,222 --> 00:20:25,434
Saya pikir, di sini, siapa yang peduli?
Masalahnya adalah,
229
00:20:25,434 --> 00:20:28,520
jika Anda berada dalam hubungan yang dikenai sanksi,
ini akan lebih mudah.
230
00:20:28,520 --> 00:20:30,022
Seorang mitra mempunyai hak-hak tertentu.
231
00:20:31,356 --> 00:20:33,483
Ya. Yah... [mendengus]
232
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
Persetan.
233
00:20:38,488 --> 00:20:40,115
Saya akan menyampaikan kekhawatiran Anda ke Atas.
234
00:20:40,115 --> 00:20:42,826
Menurutku itu berasal dari rekan kerja
siapa yang mengenalnya dengan baik.
235
00:20:42,826 --> 00:20:45,412
Lihat apa yang dikatakan sheriff.
Dia pria yang baik.
236
00:20:46,288 --> 00:20:47,998
Tidak ada seorang pun yang menyukai bunuh diri.
237
00:20:53,128 --> 00:20:56,256
[mendengus] Ayo! [strain]
238
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
[mendengus]
239
00:21:11,355 --> 00:21:12,564
[Hank] Itu dia.
240
00:21:13,065 --> 00:21:15,025
- [Holston] Siapa namanya?
- Apa?
241
00:21:15,025 --> 00:21:17,152
[Marnes] Siapa namanya?
242
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
Juliette.
243
00:21:19,154 --> 00:21:21,031
Juliette Nicols.
244
00:21:32,751 --> 00:21:36,255
Mayatnya ditemukan di sini,
pada unit ventilasi ini.
245
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
Saya pikir George pasti terjatuh
mungkin 100 kaki, memberi atau menerima.
246
00:21:44,888 --> 00:21:46,390
Tidak ada saksi.
247
00:21:46,390 --> 00:21:48,851
Jadi, tidak banyak lagi yang bisa kuberikan padamu.
248
00:21:51,019 --> 00:21:52,688
Anda tampak sangat tegang.
249
00:21:53,272 --> 00:21:55,065
Oh, saya-- Saya selalu tegang, Pak.
250
00:21:56,525 --> 00:21:59,736
Saya mengerti. Bunuh diri adalah kejahatan serius.
251
00:21:59,736 --> 00:22:02,698
- Tidak, itu bukan bunuh diri.
- Jadi kamu sudah bilang.
252
00:22:02,698 --> 00:22:06,827
Ya. Dia tidak depresi.
Dia tidak memberikan apa pun.
253
00:22:06,827 --> 00:22:07,911
Tidak ada kegembiraan yang tiba-tiba
254
00:22:07,911 --> 00:22:10,414
bahwa dia akhirnya membuat keputusan
bahwa dia akan--
255
00:22:10,414 --> 00:22:14,001
Kita semua diajari tanda-tanda itu sejak dini,
orang pandai menyembunyikannya.
256
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Bagaimana kamu mengenalnya?
257
00:22:16,503 --> 00:22:17,671
Oh, eh, George--
258
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Semua orang tahu semua orang di sini.
259
00:22:21,008 --> 00:22:23,677
Dan George adalah orang komputer yang lucu.
260
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
[Holston]
Menurut Anda mengapa dia dibunuh?
261
00:22:26,346 --> 00:22:27,514
Dia punya musuh?
262
00:22:27,514 --> 00:22:28,640
Aku hanya tahu dia--
263
00:22:28,640 --> 00:22:32,644
[tergagap] kataku padanya, untuk pembunuhan,
Anda membutuhkan motif dan peluang dan--
264
00:22:32,644 --> 00:22:34,771
Ya, tapi sudah kubilang kita punya peluang.
265
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
Dia meninggal pada jam 3 pagi?
266
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
Tidak ada orang di tangga saat itu. Benar?
267
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
[Holston] Kecuali Anda seorang portir.
268
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
Atau akan melompat.
269
00:22:47,492 --> 00:22:48,869
Buka Dispatch, ya?
270
00:22:48,869 --> 00:22:51,496
Lihat apakah ada kuli angkut
di tangga ketika itu terjadi.
271
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
- Ya.
- Oke.
272
00:22:59,087 --> 00:23:01,381
Itu jam tangan yang bagus. Apakah itu peninggalan?
273
00:23:02,090 --> 00:23:05,469
- Um, itu-- itu sah.
- Baru saja bilang itu bagus.
274
00:23:07,971 --> 00:23:09,848
Dengar, aku minta maaf soal rekan kerjamu.
275
00:23:11,767 --> 00:23:14,436
Aku akan pergi melihat tubuhnya lagi.
Periksa tanda-tanda perjuangan.
276
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
Oke.
277
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
Benci untuk bertanya, tapi mungkin ada sesuatu
kamu akan melihat bahwa aku tidak melakukannya.
278
00:23:20,192 --> 00:23:21,610
Tapi hanya jika Anda sanggup melakukannya.
279
00:23:23,695 --> 00:23:27,950
Eh, tidak, ya. Tentu-- Tentu saja.
Ya tentu saja. Dingin.
280
00:23:40,838 --> 00:23:43,423
[Holston]
Kami mencari sesuatu yang tidak biasa.
281
00:23:44,383 --> 00:23:49,137
Abrasi yang tidak konsisten
dengan jatuh. Bukti perkelahian.
282
00:23:52,391 --> 00:23:54,226
- Kamu siap?
- Ya.
283
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
[mendengus]
284
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
Beberapa orang...
285
00:24:09,324 --> 00:24:12,244
memotong pergelangan tangan mereka dalam upaya sebelumnya.
286
00:24:14,830 --> 00:24:16,498
Kemudian mereka memutuskan untuk memastikan...
287
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
jadi mereka melompat.
288
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Bahkan setelah bertahun-tahun,
Aku belum terbiasa dengan pemandangan itu.
289
00:24:30,762 --> 00:24:32,222
- Kamu pernah melihat--
- Orang mati? Ya.
290
00:24:32,222 --> 00:24:33,599
Adikku saat aku berumur 12 tahun.
291
00:24:33,599 --> 00:24:37,227
Ibuku saat aku berumur 13 tahun. Tapi, tahukah kamu...
[terkekeh, terisak] ...kamu tahu itu, jadi...
292
00:24:38,770 --> 00:24:39,855
[klik lidah]
293
00:24:39,855 --> 00:24:42,191
Seseorang mengatakan pembunuhan, Anda memeriksanya.
294
00:24:42,191 --> 00:24:44,401
Cari tahu apa alasannya
mereka mungkin mengatakan itu--
295
00:24:44,401 --> 00:24:46,361
Alasannya adalah karena dia dibunuh.
Itu sebabnya.
296
00:24:47,279 --> 00:24:50,741
Tapi Anda mungkin tidak ingin percaya
itu bunuh diri, mengingat riwayatmu.
297
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
Itu adalah sesuatu yang bisa saya pahami.
298
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
[pintu terbuka]
299
00:24:56,413 --> 00:24:58,040
- [Marnes] Ada yang baru?
- [pintu tertutup]
300
00:24:58,707 --> 00:25:00,417
[Holston] Tidak juga. [menghela nafas]
301
00:25:00,417 --> 00:25:01,919
Apa yang mereka katakan di Dispatch?
302
00:25:02,544 --> 00:25:05,047
Itu adalah malam yang tenang bagi para kuli.
Tidak ada yang naik atau turun.
303
00:25:05,047 --> 00:25:06,840
- Pengadilan sedang dalam perjalanan.
- Oke.
304
00:25:06,840 --> 00:25:09,134
[Hank] Kemungkinan bunuh diri dan sebagainya,
mereka ingin pengarahan.
305
00:25:09,134 --> 00:25:12,137
Kalian, eh, bertanya-tanya.
306
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
Lihat apakah ada orang lain
di tangga.
307
00:25:15,265 --> 00:25:16,433
Baiklah.
308
00:25:24,024 --> 00:25:25,359
Anda ingin sesuatu untuk dimakan?
309
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
Tidak.
310
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
Berapa lama
apakah kamu dan George sedang menjalin hubungan?
311
00:25:34,368 --> 00:25:35,827
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.
312
00:25:36,537 --> 00:25:38,497
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
313
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
Mengapa Anda tidak mendapat sanksi?
314
00:25:46,463 --> 00:25:47,464
Mengapa tidak?
315
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
Lihat,
jika kita mau mencari tahu apa yang terjadi,
316
00:25:50,759 --> 00:25:52,386
kamu harus mengatakan yang sebenarnya padaku.
317
00:25:52,386 --> 00:25:54,263
Ketika Anda pergi ke wakil saya
dan berkata pembunuhan,
318
00:25:54,263 --> 00:25:56,306
kamu ingin bantuan, kan?
319
00:25:57,015 --> 00:25:58,642
Dia tidak bunuh diri.
320
00:25:59,351 --> 00:26:01,520
- Oke.
- [menghela napas]
321
00:26:03,981 --> 00:26:05,607
Aku harus pergi menemui Yudisial.
322
00:26:09,152 --> 00:26:10,988
Juliette, yang tidak tahu,
323
00:26:12,573 --> 00:26:14,408
itu akan menghantuimu selamanya.
324
00:26:19,955 --> 00:26:21,540
[berbisik] Dia meninggalkan sesuatu untukku.
325
00:26:23,333 --> 00:26:24,626
Apa?
326
00:26:24,626 --> 00:26:28,964
Anda menjadi sheriff dan saya,
tidak menjadi sheriff.
327
00:26:28,964 --> 00:26:32,134
Aku ingin kamu berjanji padaku
kamu tidak akan mengadukanku ke Pengadilan.
328
00:26:32,134 --> 00:26:33,218
Apakah itu peninggalan?
329
00:26:34,261 --> 00:26:36,096
Karena jika memang demikian,
Aku harus menyitanya.
330
00:26:40,058 --> 00:26:41,852
Tidak, dia tidak meninggalkan apa pun untukku.
331
00:26:42,394 --> 00:26:43,395
Tidak ada yang perlu ditunjukkan kepada Anda.
332
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Tapi siapa yang tahu di mana saya menemukannya?
333
00:26:49,818 --> 00:26:51,028
Silo adalah tempat yang besar.
334
00:26:53,280 --> 00:26:54,281
[menghela nafas]
335
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
[kunci berbunyi]
336
00:27:24,645 --> 00:27:25,687
Apa ini?
337
00:27:26,813 --> 00:27:28,065
Aku tidak tahu.
338
00:27:28,065 --> 00:27:31,068
Mungkin itu caranya mengucapkan selamat tinggal.
Memberimu sesuatu.
339
00:27:35,864 --> 00:27:37,199
Dia meninggalkan ini begitu saja.
340
00:27:41,328 --> 00:27:42,538
Dimana sisanya?
341
00:27:42,538 --> 00:27:44,122
Hanya itu yang ada. Aku tidak tahu.
342
00:27:46,124 --> 00:27:49,294
"Ingat di mana terakhir kali kamu melihat ini?"
343
00:27:55,676 --> 00:27:58,762
Apa yang akan saya tunjukkan kepada Anda
lebih ilegal daripada peninggalan apa pun.
344
00:27:59,429 --> 00:28:02,641
Saya yakin Up Top mengetahuinya,
tapi sepertinya mereka tidak peduli.
345
00:28:03,225 --> 00:28:04,810
Saya dari Atas
346
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
dan aku tidak tahu kemana kita akan pergi.
347
00:28:15,696 --> 00:28:18,198
[menghela nafas] Perjanjian kita masih berlaku?
348
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
Ya.
349
00:28:22,619 --> 00:28:23,787
[berbisik] Baiklah.
350
00:28:28,125 --> 00:28:29,168
[mendengus]
351
00:28:32,588 --> 00:28:33,589
[Juliette menghela nafas]
352
00:28:33,589 --> 00:28:35,632
Saya harap Anda tidak takut pada kegelapan.
353
00:28:39,428 --> 00:28:40,888
Atau ruang sempit.
354
00:28:42,806 --> 00:28:43,807
Atau ketinggian.
355
00:29:13,962 --> 00:29:16,006
{\an8}- [Holston] Siapa yang melakukan semua ini?
- [Juliette] Aku tidak tahu.
356
00:29:16,715 --> 00:29:18,467
Kami pikir itu dari sebelum pemberontakan.
357
00:29:22,221 --> 00:29:24,515
Hai. Hati-hati.
358
00:29:27,392 --> 00:29:28,685
[Juliette menarik napas dengan tajam]
359
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
- Ada apa di bawah sana?
- Kamu akan lihat.
360
00:29:33,106 --> 00:29:35,025
[mendengus]
361
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
[menghembuskan napas dengan tajam]
362
00:29:50,958 --> 00:29:51,959
[mendengus]
363
00:29:58,549 --> 00:29:59,800
[menghembuskan napas dalam-dalam]
364
00:30:12,187 --> 00:30:13,188
Terima kasih.
365
00:30:15,399 --> 00:30:19,236
Mungkin ada
seratus lampu kerja di sini sekaligus.
366
00:30:20,070 --> 00:30:23,115
[menghela nafas] Hanya yang ini yang tersisa.
367
00:30:25,242 --> 00:30:26,451
[Holston] Apa itu?
368
00:30:26,451 --> 00:30:29,746
[Juliette] Tebakan terbaik adalah yang tersisa
dari mesin yang menggali Silo.
369
00:30:29,746 --> 00:30:33,584
Teorinya, penggali sampai sejauh ini,
370
00:30:33,584 --> 00:30:35,460
tidak ada cara mudah untuk mengeluarkannya,
371
00:30:35,460 --> 00:30:41,258
jadi para pendiri menutupnya begitu saja
dengan tutup beton setinggi 30 kaki.
372
00:30:42,885 --> 00:30:47,222
Digger pasti terlihat seperti ini,
pfft, seratus tahun.
373
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
Apa pun yang berharga
sudah lama dilucuti.
374
00:30:51,977 --> 00:30:53,937
Pertama kali aku melihat tempat ini,
375
00:30:54,438 --> 00:30:57,274
itu membuatku sadar
betapa sedikitnya yang kita ketahui tentang Silo.
376
00:31:00,819 --> 00:31:01,904
Siap?
377
00:31:03,906 --> 00:31:07,242
Oh, um, lebih baik jangan melihat ke bawah.
378
00:31:14,416 --> 00:31:15,334
Kamu baik-baik saja?
379
00:31:16,084 --> 00:31:18,504
[bernafas dengan gemetar]
380
00:32:00,462 --> 00:32:01,880
Tempat apa ini?
381
00:32:02,422 --> 00:32:03,590
[Juliette] George.
382
00:32:04,174 --> 00:32:05,759
Dia menggabungkan semuanya.
383
00:32:10,055 --> 00:32:13,141
Terakhir kali aku melihat benda ini adalah--
ada di bawah sini.
384
00:32:16,812 --> 00:32:17,980
[menghembuskan napas berat]
385
00:32:19,231 --> 00:32:20,357
Berada di dalam kotak ini.
386
00:32:26,864 --> 00:32:27,865
[Juliette mendengus]
387
00:32:29,116 --> 00:32:32,828
Inilah sebabnya dia menginginkannya
untuk merahasiakan kita.
388
00:32:32,828 --> 00:32:36,206
Kau tahu, jika dia tertangkap bersama mereka,
dia tidak ingin aku terjebak.
389
00:32:37,624 --> 00:32:39,001
Apakah ini semua peninggalan?
390
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Ya.
391
00:32:44,298 --> 00:32:45,549
Saya tidak tahu--
392
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
Belum pernah melihat yang ini sebelumnya.
393
00:32:50,470 --> 00:32:52,264
Mungkin itu yang dia ingin kamu lihat?
394
00:32:52,264 --> 00:32:53,432
Tidak tahu apa itu.
395
00:33:00,731 --> 00:33:04,651
Jadi, George menjual dan memperdagangkan relik?
396
00:33:04,651 --> 00:33:06,862
Ya.
Dia terobsesi dengan waktu sebelumnya.
397
00:33:06,862 --> 00:33:09,948
Kau tahu, dia datang ke sini sendirian
dan dia akan mencari sesuatu.
398
00:33:09,948 --> 00:33:12,117
- Mencari apa?
- Aku tidak tahu. Dia tidak pernah memberitahuku.
399
00:33:12,117 --> 00:33:13,952
Dia baru saja berkata
bahwa dia akan mengetahuinya jika dia melihatnya.
400
00:33:16,955 --> 00:33:17,873
Itu aneh.
401
00:33:19,291 --> 00:33:22,586
Kawat plastik ini
dulunya dililitkan pada kumparan.
402
00:33:31,970 --> 00:33:33,639
Tunggu. Tunggu.
403
00:34:18,100 --> 00:34:19,141
Apa ini?
404
00:34:37,452 --> 00:34:39,246
[bernapas dengan gemetar]
405
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
Apa itu?
406
00:34:59,183 --> 00:35:00,559
Anda pernah melihat hal ini sebelumnya?
407
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
Tidak.
408
00:35:03,937 --> 00:35:06,398
Dia tidak pernah menyebutkan ini?
Mengatakan apa yang mungkin ada di dalamnya?
409
00:35:06,398 --> 00:35:07,482
Tidak.
410
00:35:10,903 --> 00:35:14,031
"Petunjuk tentang
bagaimana memulihkan file yang terhapus."
411
00:35:17,868 --> 00:35:19,870
[Juliette]
Ada tulisan tangan di bagian belakang.
412
00:35:20,746 --> 00:35:22,206
Itu bukan tulisan tangan George.
413
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
Itu milik istriku.
414
00:35:28,754 --> 00:35:30,380
Apakah menurut Anda istri Anda mengenal George?
415
00:35:30,923 --> 00:35:33,842
Allison melakukan beberapa pekerjaan IT untuknya
tidak lama sebelum dia keluar.
416
00:35:36,136 --> 00:35:38,013
Ke-- Kenapa kamu tidak memberitahuku hal itu?
417
00:35:39,473 --> 00:35:40,474
Hah?
418
00:35:42,226 --> 00:35:44,520
Jika George dan wanitamu--
419
00:35:44,520 --> 00:35:46,146
[Holston menghela nafas]
420
00:35:46,146 --> 00:35:47,689
Apakah-- Apakah kamu berbicara dengannya?
421
00:35:47,689 --> 00:35:48,899
Sekali.
422
00:35:53,654 --> 00:35:56,740
Oh sial. Jam tangan itu. [bernafas dengan gemetar]
423
00:35:57,324 --> 00:35:58,700
Anda pernah melihatnya sebelumnya, bukan?
424
00:35:58,700 --> 00:36:00,536
Itu sebabnya kamu memeriksa pergelangan tangannya.
425
00:36:01,411 --> 00:36:05,207
Itu-- Itu sebabnya--
Itu sebabnya kamu tahu kita bersama.
426
00:36:06,750 --> 00:36:08,836
Apakah-- Itukah sebabnya kamu ada di sini?
427
00:36:08,836 --> 00:36:11,213
Untuk melihat apakah ada yang harus kulakukan
dengan alasan istrimu keluar untuk bersih-bersih?
428
00:36:11,213 --> 00:36:13,090
Saya turun ke sini
untuk menentukan penyebab kematiannya.
429
00:36:13,090 --> 00:36:15,592
Omong kosong! Anda bertanya-tanya
jika George ada urusan
430
00:36:15,592 --> 00:36:18,011
dengan alasan istrimu keluar untuk bersih-bersih.
431
00:36:18,011 --> 00:36:20,764
Dan aku harus memberitahu Judicial
kematiannya adalah kecelakaan.
432
00:36:20,764 --> 00:36:23,976
Ke-- Kenapa? Mengapa Anda melakukan itu?
Dia dibunuh!
433
00:36:23,976 --> 00:36:26,061
- Oleh siapa?
- Aku tidak tahu oleh siapa!
434
00:36:26,061 --> 00:36:28,313
Ada alasan mengapa George menyembunyikan ini.
435
00:36:28,313 --> 00:36:31,233
Mungkin itu akan memberi tahu kita alasannya-- mengapa--
apa yang terjadi padanya.
436
00:36:31,233 --> 00:36:33,068
Saya tidak tahu
mengapa dia menyembunyikan hard drive sialan itu.
437
00:36:33,068 --> 00:36:37,239
Ini adalah peninggalan tingkat merah,
menjadikannya ancaman terhadap ketertiban di Silo.
438
00:36:37,239 --> 00:36:41,034
Saya tidak peduli dengan ketertiban di Silo.
Saya ingin Anda melakukan pekerjaan Anda!
439
00:36:41,034 --> 00:36:43,120
Menjaga ketertiban di Silo adalah tugasku.
440
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
Bagaimana dengan mencari tahu kebenarannya?
441
00:36:44,788 --> 00:36:48,292
Aku harus memasukkan ini ke insinerator
sebelum orang lain menemukannya.
442
00:36:48,292 --> 00:36:49,960
- Tidak.
- Sudah cukup!
443
00:36:52,212 --> 00:36:56,675
Mungkin jika Anda mendengarkan istri Anda,
dia masih hidup sekarang!
444
00:36:59,720 --> 00:37:02,139
[Holston bernapas dengan gemetar]
445
00:37:02,139 --> 00:37:06,894
Untuk sampai ke kantorku,
Aku harus berjalan melewati kantin.
446
00:37:07,895 --> 00:37:10,856
Jadi, sekarang saya berangkat kerja sebelum fajar,
447
00:37:10,856 --> 00:37:12,566
dan aku pulang setelah gelap
448
00:37:12,566 --> 00:37:15,068
jadi aku tidak melakukannya
harus melihat tubuhnya di bukit itu.
449
00:37:17,154 --> 00:37:19,531
Allison juga mengajukan pertanyaan.
450
00:37:25,704 --> 00:37:27,206
Dia tidak pernah takut.
451
00:37:27,831 --> 00:37:30,125
Kalau begitu tolong... Hanya...
452
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
bantu aku.
453
00:37:40,636 --> 00:37:41,720
[bernafas dengan gemetar]
454
00:37:41,720 --> 00:37:43,555
Saya akan terus berusaha mencari tahu
apa yang terjadi pada George,
455
00:37:43,555 --> 00:37:46,975
tapi kamu harus tetap diam
dan kamu harus menundukkan kepala.
456
00:37:46,975 --> 00:37:48,602
Berhenti memakai jam tangan itu!
457
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
Ini mungkin legal, tapi menarik perhatian.
458
00:37:52,898 --> 00:37:55,526
Ketika saya menemukan sesuatu, saya akan mengirimkan kabar.
459
00:37:55,526 --> 00:37:56,610
Sebuah sinyal.
460
00:37:57,152 --> 00:37:58,278
Saya berjanji.
461
00:37:58,278 --> 00:37:59,446
Sinyal seperti apa?
462
00:37:59,446 --> 00:38:00,989
Anda akan mengetahuinya ketika Anda melihatnya.
463
00:38:01,490 --> 00:38:03,116
Adakah yang bisa saya lakukan selagi saya menunggu?
464
00:38:03,116 --> 00:38:05,202
Aku harus mencari tahu apa ini,
465
00:38:05,202 --> 00:38:08,747
dan kamu harus percaya padaku.
466
00:38:12,292 --> 00:38:13,502
Ya.
467
00:38:15,170 --> 00:38:17,464
[Penduduk Silo 12] Anda benar-benar mengatakannya
jika dia mendengarkan istrinya,
468
00:38:17,464 --> 00:38:18,841
dia masih hidup?
469
00:38:19,675 --> 00:38:21,802
Dan Anda bertanya-tanya
kenapa kamu tidak pernah mendengar kabar darinya lagi.
470
00:38:23,554 --> 00:38:26,223
Jules, k-kamu seharusnya memberitahuku ini sebelumnya.
471
00:38:26,723 --> 00:38:31,144
- Dia memintaku menunggu, jadi aku menunggu.
- Dan kamu tidak mendapat kabar, tidak ada tanda-tanda.
472
00:38:33,730 --> 00:38:36,650
Yah, maaf Anda tidak mendapatkan jawabannya
kamu mengharapkannya,
473
00:38:36,650 --> 00:38:38,944
tapi mungkin kamu harus meluangkan waktu satu hari.
474
00:38:38,944 --> 00:38:43,198
Mungkin melakukan sesuatu. Alihkan pikiranmu dari hal itu.
475
00:38:44,408 --> 00:38:45,868
Mungkin aku harus tetap memikirkan hal itu.
476
00:38:48,203 --> 00:38:49,955
Saya tidak menunjukkan segalanya kepada sheriff.
477
00:38:59,590 --> 00:39:01,633
Bagian bawah surat yang ditinggalkan George untukku.
478
00:39:01,633 --> 00:39:03,886
[Penduduk Silo 12]
"Saya menemukan apa yang saya cari."
479
00:39:03,886 --> 00:39:06,138
Kenapa kamu tidak menunjukkan ini pada sheriff?
480
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
George memberitahuku
bahwa apa pun yang dia cari
481
00:39:08,223 --> 00:39:10,058
lebih berbahaya daripada peninggalan apa pun.
482
00:39:10,559 --> 00:39:13,353
Dia takut aku bahkan mengetahuinya
tentang hal itu bisa membuatku dikirim keluar.
483
00:39:13,353 --> 00:39:15,230
Apa yang dia cari?
484
00:39:17,316 --> 00:39:19,151
Jules, ini semakin berbahaya.
485
00:39:24,031 --> 00:39:24,907
Ya.
486
00:39:26,366 --> 00:39:27,868
Um, aku akan memperbaikinya nanti.
487
00:39:28,410 --> 00:39:29,953
[tergagap] Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
488
00:39:29,953 --> 00:39:31,580
Ya. Tidak, aku tidak akan melakukannya.
489
00:39:33,832 --> 00:39:35,751
Um... Oke.
490
00:39:37,294 --> 00:39:38,295
[Penduduk Silo 12] Hei.
491
00:39:39,546 --> 00:39:41,715
Cobalah untuk tidak membuat dirimu terbunuh di sana.
492
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Ya.
493
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
[pintu tertutup]
494
00:39:55,812 --> 00:39:57,940
[Marnes]
Saya punya pilihan hakim untuk sheriff.
495
00:39:58,440 --> 00:39:59,775
Empat kandidat biasa-biasa saja
496
00:39:59,775 --> 00:40:02,319
hanya untuk menyinari cahaya
pada orang yang sangat dia inginkan.
497
00:40:03,445 --> 00:40:06,073
-Paul Billings.
- Aku ingat dia. Dia adalah seorang wakil.
498
00:40:06,073 --> 00:40:07,157
Ya, di pertengahan.
499
00:40:07,157 --> 00:40:09,910
Dia pria yang baik
sampai dia meninggalkan kita demi Yudisial.
500
00:40:09,910 --> 00:40:11,995
Dia menikah dan dia menginginkan jam kerja yang lebih baik.
501
00:40:11,995 --> 00:40:15,249
Sejujurnya,
Paul Billings bukanlah yang terburuk.
502
00:40:15,249 --> 00:40:17,334
Saya tidak ingin seseorang yang bukan yang terburuk.
503
00:40:17,334 --> 00:40:20,629
[menghela nafas] Aku terus berpikir sebentar lagi
seseorang akan datang melalui pintu itu
504
00:40:20,629 --> 00:40:23,507
dan beritahu saya ada gerombolan bersenjata
menaiki tangga.
505
00:40:23,507 --> 00:40:26,677
Dan 140 tahun kedamaian
akan sia-sia.
506
00:40:27,511 --> 00:40:30,389
Dan pemikiran saya berikutnya adalah,
Saya harus berbicara dengan Holston tentang hal ini.
507
00:40:30,389 --> 00:40:33,642
Ya. Saya memikirkan hal yang sama
sekitar sepuluh kali sehari.
508
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
Saya berharap dia mengatakan siapa yang harus menerima pekerjaan itu.
509
00:40:38,313 --> 00:40:39,690
Dia melakukannya.
510
00:40:39,690 --> 00:40:42,401
[Marnes bernapas dengan berat]
511
00:40:43,944 --> 00:40:46,530
- Dia meninggalkan pesan.
- Kenapa kamu menunggu sampai sekarang untuk memberitahuku?
512
00:40:46,530 --> 00:40:48,782
Karena itu konyol, dan jika ada,
513
00:40:48,782 --> 00:40:52,119
itu sebuah tanda
dia tidak cukup sampai di sana pada akhirnya.
514
00:40:52,703 --> 00:40:55,289
- Siapa yang dia pilih?
- Kamu mungkin ingin menambah minumanmu.
515
00:40:57,249 --> 00:40:58,542
[tarik napas dalam-dalam]
516
00:40:58,542 --> 00:41:02,504
"Dalam tindakan terakhirku sebagai sheriff,
Saya, Holston Becker,
517
00:41:02,504 --> 00:41:06,758
mencalonkan Juliette Nichols dari Mekanik
sebagai penggantiku."
518
00:41:06,758 --> 00:41:08,844
- Juliette Nichols?
- Dia seorang insinyur.
519
00:41:09,803 --> 00:41:12,139
"Bahkan jika dia menolak,
Saya meminta agar lencana ini,
520
00:41:12,139 --> 00:41:14,892
milik pribadiku, berikan padanya.
Holston Becker."
521
00:41:15,475 --> 00:41:16,351
Kenapa dia?
522
00:41:16,351 --> 00:41:19,771
Seperti yang saya katakan,
dia tidak waras pada akhirnya.
523
00:41:20,856 --> 00:41:21,982
Saya ingin bertemu dengannya.
524
00:41:22,482 --> 00:41:23,859
- Apa kamu yakin?
- [menghela napas]
525
00:41:24,610 --> 00:41:26,778
Aku bilang temui dia, bukan beri dia pekerjaan.
526
00:41:26,778 --> 00:41:28,739
aku akan mengirim pesan
dan minta dia memulainya besok.
527
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
Tidak. Aku akan menemuinya.
528
00:41:31,408 --> 00:41:33,619
Oh ya? 144 level?
529
00:41:33,619 --> 00:41:36,705
[tarik napas dalam-dalam]
Saya baru saja mengirim sheriff untuk membersihkan.
530
00:41:37,831 --> 00:41:41,168
Aku harus berjalan di Silo.
Masyarakat perlu menemui walikotanya.
531
00:42:09,530 --> 00:42:10,697
[menghela nafas]
532
00:42:18,247 --> 00:42:19,790
[Juliette] Talimu banyak.
533
00:42:21,458 --> 00:42:22,584
[George terkekeh] Ya.
534
00:42:24,336 --> 00:42:25,671
Untuk apa Anda membutuhkannya?
535
00:42:26,505 --> 00:42:28,924
[menarik napas dalam-dalam] Untuk mencapai tujuanku.
536
00:42:29,550 --> 00:42:30,759
Oke. Dimana itu?
537
00:42:32,761 --> 00:42:33,846
Masa lalu.
538
00:42:34,972 --> 00:42:36,014
Masa lalu?
539
00:42:39,184 --> 00:42:40,602
Anda cari apa?
540
00:42:40,602 --> 00:42:43,230
Ya, yang saya cari belum ada
sama pentingnya dengan apa yang saya temukan.
541
00:42:43,230 --> 00:42:44,815
Mm-hmm?
542
00:42:44,815 --> 00:42:46,275
Anda.
543
00:42:46,859 --> 00:42:48,861
Wow. Goblog sia.
544
00:42:48,861 --> 00:42:49,945
[terkekeh]
545
00:42:50,445 --> 00:42:52,281
Serius, apa yang kamu cari?
546
00:42:53,365 --> 00:42:54,908
Eh, kalau aku menemukannya, aku akan memberitahumu.
547
00:42:54,908 --> 00:42:57,995
- [tertawa] Lepaskan aku-- Oke, oke, oke.
- Beri tahu saya. Beri tahu saya. [tertawa]
548
00:42:59,705 --> 00:43:00,873
Menurutku itu sebuah pintu.
549
00:43:03,166 --> 00:43:04,293
Hmm?
550
00:43:05,169 --> 00:43:06,336
Sebuah pintu?
551
00:43:07,838 --> 00:43:08,964
Apa maksudmu pintu?
552
00:43:09,590 --> 00:43:12,926
Eh. Aku-- Aku melihatnya di gambar lama.
553
00:43:12,926 --> 00:43:15,053
Letaknya di ujung terowongan pendek.
554
00:43:15,053 --> 00:43:18,140
Y-Yah, ada apa di baliknya?
Bagaimana kamu tahu itu nyata?
555
00:43:18,140 --> 00:43:20,100
Ya, saya tidak tahu.
Itu sebabnya saya perlu menemukannya.
556
00:43:20,100 --> 00:43:22,853
Itu ada di suatu tempat di bagian bawah.
557
00:43:24,313 --> 00:43:25,647
Di bagian bawah?
558
00:43:26,148 --> 00:43:28,901
Ada air. Ada air di bawah sana.
559
00:43:28,901 --> 00:43:30,819
Mengapa ada orang yang memasang pintu di bagian bawah?
560
00:43:30,819 --> 00:43:34,239
- Aku tahu air itu membuatmu takut.
- Ya, itu membuatku takut, George.
561
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
Karena kamu tenggelam dalam air
dan kamu tidak bisa bernapas.
562
00:43:36,325 --> 00:43:38,827
Bagaimana jika kamu--
Bagaimana jika Anda terjatuh dari tali?
563
00:43:38,827 --> 00:43:41,121
Bagaimana jika Anda tidak dapat bangkit kembali?
Bagaimana jika--
564
00:43:41,121 --> 00:43:42,372
Aku akan berhati-hati.
565
00:43:43,081 --> 00:43:44,291
[Juliette bernapas dengan gemetar]
566
00:43:46,168 --> 00:43:47,920
Oke, buatkan aku kesepakatan. eh...
567
00:43:49,755 --> 00:43:51,006
jika kamu mau pergi ke sana,
568
00:43:51,006 --> 00:43:54,801
aku, uh--
Aku tidak ingin mengetahuinya sampai setelahnya.
569
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
Oke?
570
00:44:00,140 --> 00:44:01,350
Kesepakatan.
571
00:44:02,935 --> 00:44:04,061
Oke.
572
00:44:12,819 --> 00:44:15,989
[Juliette menarik napas dalam-dalam]
573
00:44:25,666 --> 00:44:29,002
[bernafas berat, mendengus]
574
00:44:34,007 --> 00:44:36,468
[bernafas berat]
575
00:44:42,140 --> 00:44:45,060
[bernapas berat]
576
00:44:53,235 --> 00:44:54,987
[mendengus, mendesah]
577
00:44:59,491 --> 00:45:03,620
[bernapas dengan gemetar]
578
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
Oke.
579
00:45:11,962 --> 00:45:14,756
[bernapas berat]
580
00:45:26,977 --> 00:45:29,980
[mendengus, terengah-engah]
581
00:45:30,731 --> 00:45:33,442
[bernapas berat]
582
00:45:39,656 --> 00:45:40,574
[mendengus]
583
00:46:07,851 --> 00:46:08,852
[menghembuskan napas dengan tajam]
584
00:46:10,437 --> 00:46:11,438
[jeritan]
585
00:46:14,274 --> 00:46:16,193
[bernapas berat]
586
00:46:16,193 --> 00:46:18,403
[terengah-engah] Tidak!
587
00:46:18,403 --> 00:46:20,739
[bernapas berat]
588
00:46:23,325 --> 00:46:24,910
Persetan. [terkesiap]
589
00:46:25,702 --> 00:46:29,081
[bernapas berat]
590
00:46:29,998 --> 00:46:32,334
[mengerang, terengah-engah]